ترجمه ی کتاب Focus

Focus: A Simplicity Manifesto in the Age of Distraction

میخواستم چند مطلب بنویسم یکی در مورد داشتن و نگه داشتن و یکی هم در مورد انجام وظایف دولت توسط مردم و یکی هم در مورد دخالت بخش دولتی در بخش خصوصی و شرکتهای نرم افزاری ولی خوب فعلا گذاشتم که کمی درمورد این چیزها فکر کنم.

دوست دارم یه کم از دنیای ذهنی فاصله بگیرم و با انجام کارهای عملی و انتشار اونها یک تعادلی در خودم برقرار کنم. به این فکر کردم که از اولین تجربه ام در فروشگاه آنلاین و اوپن سورس بنویسم یا در مورد ایده ای که دارم ولی هیچکدامش عمومی نبود و راستش را بخواهید دوست نداشتم این موضوعات را هم آشکار کنم به همین خاطر گفتم در مورد ترجمه کتاب بنویسم ترجمه ای که قراره با داریوش و سیروان و شاهو و شاید هم امید و سایر دوستان انجامش بدیم.

تصمیم گرفته ایم که یک کتاب را ترجمه کنیم٫ کتابی که انتخاب کرده ایم Focus نوشته LEO BABAUTA است این نویسنده سایتی به اسم Zenahbits داره که من ۲ سالی هست مقالاتش را میخوانم٫ البته الان کمتر پستهای این بلاگ رو میخونم.

موضوع کتاب Focus همانطور که از اسمش پیداست تمرکز در عصر حواس پرتی است و اینکه چطور میتوان در این شرایط که پر از notification و پر از شلوغی است تمرکز کرد.

چرا ترجمه میکنیم!

واقعیتش را اگر بخواهید من و یکی از دوستام این کتاب رو یک سال پیش خوندیم و بعدش هم فایلهای مدیریت توجه را از آقای شعبانعلی گوش دادم که در همین راستاست. همنطور که قبلا اینجا گفتم ما هر هفته دور هم جمع میشویم وگفتیم چرا یک کار مفید نکنیم که برای عموم هم جالب باشه و دیگران بتوانند از این نتیجه کار استفاده کنند؟

فعلا چهار نفر هستیم و احتمالا کسان دیگری هم به ما اضافه شوند و هر کدام از ما قسمتی را ترجمه خواهد کرد بعد از ترجمه و ویرایش٫ کتاب را به صورت صفحات وب و به سبک کتابهای رایگان انتشار میدهیم تا دیگران ترجمه فارسی این کتاب را بخوانند.

معلوم نیست دقیقا چه زمانی ترجمه ی این کتاب تمام شود و مهم هم نیست هر وقت تمام شد تمام شد!

ولی احساس خوبی دارم از اینکه یک کار گروهی جدید انجام میدهم.

اگر شما هم حوصله دارید یا علاقه مندید میتواند بخش هایی رو از کتاب ترجمه کنید.

پ ن تکمیلی – ۱۳ بهمن : فصل اول  کتاب تکمیل شد و تقسیم مطالب برای فصل بعد هم انجام شد.

با تشکر از یاور مشیرفرسیروان عفیفیادریس میرویسیداریوش زندی  برای فصل اول( سیروان و داریوش برای فصل دوم هم هستند) همچنین مرتضی و امین آرامش و بهار خانم و ایمان میرزایی برای فصل دوم کمکمون میکنند ممنون از همگی.

پی نوشت تکمیلی – ۶ اسفند ۹۵:

فصل دوم کتاب هم با کمک دوستان خوبم: سیروان عفیفی – داریوش زندی – بهار خانم -ایمان میرزایی – امین آرامش – مرتضی – تمام شد – و برای فصل سوم نیز مرتضی و ادریس و سیروان و داریوش و بهار اعلام آمادگی کردند. اگر شما هم میتوانید کمک کنید حتما اینجا کامنت بزارید – ممنون از همگی.

پی نوشت تکمیلی ۲۴ فروردین ۹۶:‌

فصل سوم کتاب Focus با کمک دوستان عزیزم: سیروان عفیفی – داریوش زندی – بهار خانم – مرتضی دوستی – معصومه شیخ مرادی –  ادرس میرویسی تمام شد و باید فصل چهارم را شروع کنیم.  برای فصل چهارم : ایمان میرزایی – یاور مشیرفر – سیروان عفیفی- داریوش زندی – بهار – و خودم هستم – اگر کس دیگری تمایل به همکاری دارد لطفا بهم خبر بدهد ممنون و سپاسگذارم.

پی نوشت تکمیلی ۱۰ خرداد ۹۶ :

فصل چهارم نیز تمام شد و از همه دوستان متشکرم. دوستان عزیز شامل: ایمان میرزایی – یاور مشیرفر – داریوش زندی – بهار – ستار – سیروان.

کسانی که میخواهند برای ترجمه فصل ۵ به ما کمک کنند حتما کامنت بگذارند با تشکر- آهسته و پیوسته و با هم جلو میرویم

پی نوشت تکمیلی ۱۵ تیر ۹۶

فصل پنجم کتاب هم به کمک بهار و داریوش و سیروان تمام شد برای فصل آخر اگر کسی میتواند در ترجمه کمک کند حتما اعلام کند. با تشکر

پی نوشت تکمیلی ۱۷ شهریور ۹۶ :

فصل آخر کتاب به کمک مرضیه، ایمان، علیرضا، علی اختری و حانیه تموم شد. از همه دوستان عزیزی که کمک کردند و یا باعث دلگرمی شدند سپاسگذارم. کار ویرایش رو به این خاطر که میخواهم متمرکز باشد دو یا سه نفری با رفقای دیگر انجام میدهم و بعد از اتمام به اسم همه ی دوستان توی اینترنت منتشر میکنیم البته به صورت وب سایت : چیزی شبیه کاری که جادی انجام داده.

پی نوشت تکمیلی ۱۹ آبان ۹۶ :

با سیروان و داریوش مشغول نهایی کردن کار کتاب هستیم ویرایش انجام شده و قراره به زودی آپلود بشه.

پی نوشت تکمیلی ۵ دیماه ۹۶ :

کتاب Focus امروز  تموم شد و میتونید در لینک زیر ببینید .

FOCUS

بی نهایت وب سایت تکنولوژی

در مورد کامپیوتر و نرم افزار و تکنولوژی مطالب زیادی نوشتم و ترجمه کردم که البته

اکثر این مطالب در سایت بی نهایت است سایت بی نهایت یک سایت تحلیلی خبری جوان است که چند ماهی است با دوستام اون رو شروع کردیم و افراد شرکت هم مثل من و   بیشتر از من مشغول تلاش برای بهبود کیفیت این سایت هستنند.

148 مقاله و خبر نوشتم و ترجمه کردم که می توا نید لیست آن را در این لینک نگاه کنید

 

چک لیست SEO

SEO1

این چک لیست شاید به درد شما هم بخوره که شامل ۷۰ نکته در مورد رعایت SEO است .

  1. Make sure that your title element and alt attributes are descriptive and accurate
  2. Use keyword to create descriptive ,human friendly URL
  3. Create keyword , rich content and match keywords to what users are searching for
  4. Does your website is reliable and vote from other site
  5. محتویت خوبی را برای جستجوگران پیدا کنید
  6. فرآیند طولانی مدت و مداوم که باید همیشه در SEO انجام دهید :
  • Execute Strategy
  • Research Keywords
  • Create Content
  • Build links
  • Resolve Technical Issue
  1. کلمه کلیدی باید به محتوای سایت مربوط باشد
  2. ابزار google adword برای کلمات کلیدی
  3. Google.com/insight/search (Tools for find the keywords)
  4. Relevance and search volume competition (مربوط بودن،حجم جستجو و رقابتی بودنش)
  5. SEOMOZ keyword difficulty tool
  6. Excel file for analyze with (Menu, Keyword, url, title, meta data description)
  7. Users use the google for three reason (do , go , know)
  8. Ask yourself what your target customers are looking for and make sure your site delivers it to them
  9. Delete spare page and broken link
  10. اول خودتان به این سوال پاسخ دهید که کسب و کار شما چیست ؟ و خود را جای مشتریان بگذارید
  11. هر چقدر طول کلید واژه بلندتر باشد رقابت آسانتر می شود در SEO
  12. کلید واژه مرتبط برای سایت خود انتخاب کنید ، مثلا طراحی سایت با CMS سفارشی
  13. وجود کامنتهای زیاد در مقاله می تواند مفید باشد
  14. Share بیشتر ، بازدید بیشتر برای به اشتراک گذاری
  15. Provide alt text for images
  16. Search box
  17. تهیه فلاش یا جاوا (پلاگین برای بازدید کننده)
  18. تهیه متن از ویدیو برای کسانی که به متن آن علاقه دارند
  19. What kind of content is visible for search engine : use mozbar , seo-browser.com
  20. صفحاتی که تعداد زیادی لینک دارند برای گوگل به عنوان اسپم شناخته می شوند (سایتهای تبلیغاتی )
  21. در کامنتها لینک un follow بگذاریم در تگ Html تا کاربران Crowler را با لینکهایشان بیرون نبرند
  22. کلمات کلیدی را نزدیکتر و در ابتدا در tag عنوان قرار بدهید .
  23. کلمات کلیدی را با ایتالیک و یاظاهر متفاوت مورد تاکید قرار دهید مثلا می توانید آن را Bold کنید
  24. At least 4 click to get the goal on website
  25. Delete Broken link and page
  26. لینک مشتریان را Un follow کنیم
  27. باید مطمئن شویم که هاست سرور Crawler گوگل را محدود نمی کند
  28. کلمه کلیدی باید دو برابر سایت کلمات در متن تکرار شده باشد
  29. باید بفهمیم که در حوزه کاری ما مردم بیشتر برای چه کلماتی جستجو می کنند
  30. استفاده از عکس و نمودار و فیلم و پادکست در یک مقاله یا محتوا
  31. بین جمله ای که می خواهیم به عنوان کلمه کلیدی در URL باشد خط فاصله بگذاریم
  32. استفاده از schema.org برای المانهای غیر متنی و توضیح در مورد آن برای فایلهای صوتی و تصویری و کتاب و Event و …
  33. Register your site in google webmaster tools
  34. Page load matter
  35. استفاده از کلمات کلیدی سایر رقبا در سایت شرکت با استفاده از ابزار Seobook
  36. از robot.txt استفاده کنید تا بعضی از جاها را که لازم نیست گوگل نبیند
  37. در URL هایی که با آنها پارامتر فرستاده می شود می توان از تگ متا rel= ‘Canonical’ استفاده کرد

<Link rel = “Canonical ” href = “http : // ……………….”>

  1. صفحه خطای ۳۰۲ برای انتقال صفحه به صورت موقتی و ۳۰۱ برای دائمی استفاده شود
  2. بین کلمات در آدرس از – استفاده کنیم
  3. استفاده از تگ meta description برای عنوان
  4. استفاده حتمی از تگ H1 و هردها
  5. عنوانهای بلند و کامل برای هدر : جنبش آهستگی : کتابی در ستایش آهستگی و توضیحاتی در مورد ویدیو کوتاه آقای ..
  6. موتورهای جستجو سعی می کنند که درک انسان را شبیه سازی کنند پس همانطور که برای انسانها می نویسید به نوشتن ادامه دهید .
  7. On-page optimization focus on : URL ,Title ,Description,Headers,Body ext , images ,..
  8. schema.org یا مایکروفرمت ،روشی برای معرفی محتوای نامشخص و توضیح آن برای موتورهای جستجو برای کتاب و نمایشگاه و … خیلی موثره
  9. سعی کنید سرور فیزیکی تان در کشورهای نزدیک شما باشد
  10. استفاده از Cache Server برای بالا بردن سرعت لود صفحه می تواند مفید باشد . Drupal , Joomla , wordpress به صورت خودکار این کار را انجام می دهد
  11. Ensure server reliability اگر برای سایت شما مشکل پیش بیاید گوگل به آن امتیاز منفی میدهد
  12. google.com/webmaster

در اینجا می توانیم مشکلات احتمالی Crowler را پیدا کرده و آن را رفع کنیم

  1. امکانات مشابهی نیز برای Bing وجود دارد که می توانیم استفاده کنیم
  2. Forrester tools برای دیدن علایق مشتریان ی بازدید کنندگان
  3. Google insight برای دیدن علایق مخاطبان
  4. استفاده از Slideshare برای آپلور فایلهای Power point
  5. استفاده از اینفوگرافیک در وب سایت
  6. برای ویدیوهای خود حتما از زیرنویس استفاده کنید تا موتورهای جستجو بتوانند آن را بخوانند با پرکردن تگهای متا
  7. ابزاری برای پیدا کردن سایتهای برتر در یک کلمه کلیدی خاص یعنی رقبای شما Market samurai
  8. URL friendly
  9. The meta tags are bits of code on your website that control how your website appear in google
  10. Google page speed insight (Tools for test)
  11. pingdom.com
  12. Images and less than 200 kb file size (Study how can I optimize images )
  13. XML Sitemaps generator (xml-sitemap.com ) and upload to root after that add it to webmaster tool google
  14. txt and disallow google to crawl internal folder . admin area , CMS back end , and so on
  15. check to delete : multiple versions of the pages (duplicate content)

 بعدا شاید در مورد SEO بیشتر نوشتم هر چند عمر SEO داره به پایان میرسه به ۳ دلیل

  1. جستجوهای صوتی که با کورتانا و گوگل و سیری و … انجام میشه کلمات کلیدی رو به حاشیه برده
  2. تغییر الگوریتمهای گوگل به اهمیت دادن بیشتر به محتوا و گول نخوردن او
  3. جستجو میان داده توسط شبکه های اجتماعی مثل فیس بوک ظاهر جستجوی داخل فیس بوک به ۱ میلیارد در روز رسیده که هر چند تا رسیدن به گوگل که ۳ میلیارده فاصله داره ولی مقدار زیاید از سهم گوگل را در آینده خواهد بلعید و یک اینترنت درون اینترنت شکل میگیره